cti_logo3s.gif

title2.gif (13899 bytes)


1998.10.20

­^°ê¾ÇªÌ¡G¨â©¤¨Æ°È©ÊijÃD¡@ÁÙ¦³½R°ÓªÅ¶¡

¡i¥»³ø¾n¼Ú¯S¬£°OªÌ¦¿ÀR¬Â­Û´°¤Q¤E¤é±M¹q¡j°w¹ï¨â©¤°ª®p·|ªº¹Lµ{»Pµ²ªG¡A¦¹¶¡¾ÇªÌ±M®a¤@­P»{¬°¡A³o¦¸ªº·|½ÍÁö¥¼¦³·s¬ð¯}¡A¦ýÂù¤è¦Ü¤Ö®i²{¤F¶}¸Û¥¬¤½ªººA«×¡A³o¬O¤@ºØ¤Q¤À¡u°·±d¡vªº¤è¦¡¡A³z¹L°Q½×¥æ¬y¡A³\¦h°ÝÃD¤~¦³¹F¦¨¨óijªº§Æ±æ¡C

¡@¹ï©ó¤¤¦@°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á¥X­±»P¥xÆW°ª®p¥Nªí¶d®¶¨j±à­±¡A¦¹¶¡±M®a»{¬°¡A³o¥Nªí¤F¤¤¦@¤è­±´°«P¥x¥_¶i¤J¬Fªv¹ï¸Üªº¨M¤ß»P°í©w·NÄ@¡C°ß¥H¥Ø«eªº§½¶ÕÆ[¤§¡A¨â©¤¦b¨Æ°È©ÊÃö«Y¤WÁÙ¦³½R°Óªº¼u©ÊªÅ¶¡¡A¦ý¦b¬Fªv¤Wµu´Á¤º¤£·|¦³¬ð¯}ªº¥i¯à¡C³o¤]¨Ï±o¨â©¤Ãö«Y¤´¦s¦³¼ç¦b©Êªº½Ä¬ð¦MÀI¡A¥xÆW¹ï©ó¤j³°ªº¹ï¥xµ¦²¤©M¤¤°ê¬Fµ¦¡A¥¼¨Ó¤´¶·¤p¤ßÆ[¹îÀ³¹ï¡C

úÚ®u®æº¸¡]G.Segal¡^¡G°ê»Ú¾Ô²¤¬ã¨s©Ò¡]¢×¢×¢á¢á¡^¸ê²`¬ã¨s­û¡@³o¬O¤@­Ó«Ü¶}¸Û§G¤½ªº·|½Í¡A´N¥xÆW¦Ó¨¥¡A¥xÆW¥Ø«eªº¥ß³õ¡A¦a¦ì³£¨S¦³¥ô¦ó§ïÅÜ¡A¨â©¤¤]ºû«ù²{ª¬¡A¨â©¤Ãö«Yªºµo®i±N¬O¤@¬q«Üªøªº½Í§P¹Lµ{¡A¥ô¦ó¤@¤è³£­n¥I¥X­@¤ß¡C

¡@¿ú¨äµ`¦³Ãö¥Á¥Dªº½Í¸Ü¡A¤ÏÀ³¤F¤¤°ê±jµw¬£»â¾É¤HªºÆ[ÂI¡A¨Ã¤£¥O¤H·P¨ì·N¥~¡A¦ý¥xÆW¤]«Ü²M·¡ªºªí¹F¤F¦b¤¤°ê¥Á¥D¤Æ«e¡A¤£Ä@·N§ïÅܨ⩤¬FªvÃö«Yªº¥ß³õ¡A³o¶µ°Q½×±N¨ÓÁÙ·|«ùÄò¥X²{¦U»¡¦U¸Üªº¥ß³õ¡A¦ý¥Á¥Dªºµo®i¤£·|±Æ°£¦b¨â©¤Ãö«Y¤§¥~¡A¤]¬O¥i¥H¹w®Æªº¡C

¡@¨â©¤¦b¨Æ°È©Êªº½Í§P¤W¡A²{¦bºÝµø¥_¨Ê¤è­±Ä@·N¦³¦h¤Ö¶i®i»P¦X§@¡A¦]¬°¥xÆWªº°È¹êºA«×¤@ª½«Ü©úÅã¡C¦b¬FªvijÃD¤W¡A¨´¦Ü¥Ø«e¬°¤î¡A¤Àª[¤´¤j¡A«ÜÃø¬Ý¥X¦³¤°»ò¨óij¥i¥H¹F¦¨¡Aµu´Á¤º¡A¤]¤£·|¦³¬ð¯}¡C¥xÆW©M¤¤°ê¤j³°¦b¥Ø«eªº°ê»Ú¤jÀô¹Ò¤U§¡¦³¥²¶·¹ï¸ÜªºÀ£¤O¦s¦b¡A¬_ªL¹y¤µ¦~³X°Ý¤¤°ê¤j³°«á¡AÁöµM´£¥X¡u¤T¤£¡v©Ó¿Õ¡A¦ý¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A§Ú¤£»{¬°¥xÆW¥²¶·¦b¡u¤T¤£¡vÀ£¤O¤U§ïÅÜ¥ô¦ó¬J©wªº¨B½Õ¡C¤¤°ê¤]¤£·|¦]¬°¬ü°êªº·s¡u¤T¤£¡v©Ó¿Õ¦Ó¹ï¥xÆW±Ä¨ú§ó±jµwªººA«×¡A¦]¬°¤¤°ê¤j³°¹ï¥xÆW°ÝÃD¥ß³õ¯À¨Ó±jµw¡C

¡@¤£¹L¡A¥¼¨Ó¡A¤×¨ä¦bµu´Á¤º¤¤¦@¹ï¥xÆW©Ò±Ä¨úªº¡uµ¦²¤¡v«h¤Q¤À­È±oÆ[¹î¡C¤¤¦@³o¦¸¦P·N­«¶}½Í§P¡A¨ä¹ê¬O¥_¨Ê¹ï¥x¬Fµ¦©M¤¤°ê¬Fµ¦ªº¤@¨Ç­×¥¿¡A¥Ñ¥t¤@­Ó¨¤«×Æ[¹î¡A¥i¥H»¡¡A¤¤°ê¤j³°¦b¨â©¤Ãö«Y¤W¤]­±Á{¤F¬YºØÀ£¤O¡C

¡@ºîÆ[¤§¡A³o¦¸°ª®p·|ÁöµM¨S¦³·sªº¬ð¯}¡A¦ý³oºØ¶}¸Û§G¤½ªº¹ï¸Ü¦Ü¤Ö¬O¤@ºØ«Ü°·±dªº¤è¦¡¡A³z¹L°Q½×¥æ¬y¡A³\¦h°ÝÃD¤~¦³¹F¦¨¨óijªº§Æ±æ¡C

úÚ¶®­J¹F(M.Yahuda)¡G­Û´°¬F¸g¾Ç°|¡]¢Ú¢á¢Ó¡^°ê»ÚÃö«Y±Ð±Â¡@¨â©¤­«¶}½Í§P©TµM¬O¥ó¦n¨Æ¡A¨â©¤Ãö«Y¥¼¯à¦]¦¹¦³©Ò¬ð¯}¡A¤]¬O¥i¥H¹w´Áªº¡C¦ý³o¦¸®p·|¡A¦Ü¤ÖÃÒ©ú¤F¨â©¤Ãö«Y¨ú±o§ïµ½ªº¥i¯à©Ê¬Oµ´¹ï¦s¦bªº¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A³o¦¸®p·|¦³¨â­Ó¦]¯À¬O«Ü­«­nªº¡G

Æ¡¦¿¿A¥Á¦P·N¦Û¤v¥X­±·|±à¶d®¶¨jªí¹F¤F¦¿¿A¥Á©Î¤¤°ê¤j³°¹ï·f°_¨â©¤¬Fªv¹ï¸Üªº°í©w·NÄ@»P¨M¤ß¡F

Æ¢¤¤°ê¤j³°¹ï¥xÆW§Y±NÁ|¦æªº¿ïÁ|¤´¦s¦³ºÃ¼{©M¾á¼~¡A¤¤°ê»â¾É¤H§Æ±æÂǦ¹¹ï¤¤°ê°ê¥ÁÄÒªí¹Fµ½·N¡A¨Ã¦V¥xÆW¤H¥Á®i¥Ü»P¤@¤E¤E¤»¦~­¸¼u«Â¯Ù®É¤£¦Pªº­±¤Õ¡A¥_¨Ê¤£«H¥ô§õµn½÷¡A¤]¾á¤ß¥Á¶iÄÒ°õ¬F¡C¤¤¦@§Æ±æÂǦ¿¶d®p·|¾Q¤U¨â©¤ªø´Á¨ó°ÓªºÃö«Y¡AºA«×¤Q¤À©úÅã¡C

¡@¿ú¨äµ`¦³Ãö¥Á¥Dªº½Í¸Ü¡A§Ú»{¬°¬O¤¤¦@±jµw¬£¤@³eºA«×¡A¤Q¤À¥¿±`¡A¥xÆW¤j¥i¤£¥²²z·|¡C­Ë¬O¦b¨â©¤¨Æ°È©ÊijÃD¤W¡AÂùÃä©|¦³³\¦h¥i¥H½R°Óªº¼u©ÊªÅ¶¡¡A¸gÀÙijÃD«K¬O¤@¨Ò¡C

¡@¦]¬°¬Fªv¤Wªº¤Àª[¡A¨â©¤¶¡·íµM·|¦³¦MÀI©M½Ä¬ðªº¼ç¦]¦s¦b¡A¦ý¬O¡A¥ô¦ó¤@¤è¤]³£¤£¯à©¿²¤¬ü°ê¦b¨â©¤Ãö«Yªº­I«á©Ò§êºtªº¨¤¦â»P¥ß³õ¡C¬ü°ê¬J§Æ±æ»P¤¤¦@¥æ¦n¡A¤S¤£Ä@©ñ±ó¥xÆWªºÃö«Y¡A¦b³oºØª¬ªp¤U¡AµL½×¥xÆW©Î¤¤°ê¤j³°¦b¨â©¤Ãö«Yªºµo®i©M½Í§P¤W¤]´N«ÜÃø²æÂ÷¬ü°ê¡B©ÎªÌ¬YºØµ{«×ªº°ê»Ú¦Ò¶q»PÅv¿Å¡C

¡@¡E´¿¾U¥Í¡]S.Tsang¡^¡G¤û¬z¤j¾Ç¸t¦wªF¥§¾Ç°|¨È¬w¬ã¨s©Ò©Òªø¡@µL½×¥~¬É¦p¦ó¬Ý«Ý³o¦¸ªº®p·|¡A¶d®¶¨j¨ì¥_¨Ê©M¦¿¿A¥Á±à­±¡A¨ä¹ê¤w¸g¬O¨â©¤Ãö«Y¶i¤J¡u¬Fªv·|½Í¡vªº¶H¼x¡A§Ú»{¬°¥x¥_¦b³o¤è­±¥i¥H»¡°µ¤F«Ü¤jªºÅý¨B¡C¥Ø«e¨â©¤Ãö«YªºÄpµ²¦b©ó©¼¦¹¹ï¨â©¤²Î¤@³o­Ó°ÝÃDªº¤¤¤ßÂI©|¤£¤@­P¡A¤¤°ê¤j³°¹ï²Î¤@ªº·NÄ@¸û°ª¡A¥xÆW¤º³¡«h©|µL¦@ÃÑ¡A¦ý§Y¨Ï¦p¦¹¡A¤¤°ê¤j³°¥»¨­ªº¨â©¤²Î¤@¨B½Õ¤]¥¼¥²¬Û¦P¡A¨â©¤¦¹¦¸Áö¶i¤J§ó°ª¼h¦¸ªº·|½Í¡A¤¤°ê¤j³°¤º³¡ªºµo®iÁÙ«ÝÆ[¹î¡C§Ú»{¬°¡A¥xÆW¤è­±­n¯S§O¼f·V¡A¦]¬°¤¤¦@¯À¨Ó³Ì¾Õªø¡u¥´¥´½Í½Í¡vªºµ¦²¤¡A¹L¥h¦b¤¤°ê¤º¾Ô´Á¶¡¡A¤¤¦@´N¬O±Ä¨ú³oºØ¡u¥´½Í¡vµ¦²¤¨Ó¥´°Ê¥Á¤ßªº¡C¦b¨â©¤Ãö«Y¤W¡AÁöµM¥æ¬y¥i¥H­°§C»~¸Ñ¡A¦ý¸g¹L³o¦¸®p·|«á¡A¥xÆWÀ³§ó¤p¤ßÆ[¹î¤¤°ê¬F©²ªº¬Fµ¦»P°Ê¦V¡C

úÚ¸¯Äõ¡]R.Grant¡^¡G¬Ó®a°ê»Ú¨Æ°È¬ã¨s©Ò¡]¢à¢×¢×¢Ï¡^¸ê²`¤¤°ê¨Æ°ÈÅU°Ý¡@¨â©¤­«¶}·|½Í¤§ªù¡A¬O¤j®a´Á¬ßªº¨Æ¡A¦ý¶i¤@¨BÃö«Y¬ð¯}»Ý­n®É¶¡¡A¾ô¼Ù¤£¬O¤@¤Ñ¥i¥H·f«Ø°_¨Óªº¡C§Ú»{¬°¡A³o¦¸®p·|ªº·N¸q¦b©óÂù¤è¶i¤J¤F¥t¤@­Ó¼h¦¸ªº°ª®p·|±à¡A³o¤w¬O¨â©¤¤@ºØ·sÃö«Y¡B·s¶¥¬qªº¶}©l¡A©¹«á¡A¨â©¤À³¸Ó·|§ó¤p¤ß¡A¤£Åý³o¼h·sÃö«Yªº¶i®i¨ü¨ìªýê¡C¥x¥_¤è­±¤]À³¸Ó²M·¡¡A¦¿¿A¥Á¿Ë¦Û±µ¨£¶d®¶¨jªí¥Ü¤¤°ê¤j³°±ý»P¥xÆW«Ø¥ß¥þ­±Ãö«Yªº·NÄ@¡A³o·íµM¥]¬A¬Fªv¹ï¸Ü¦b¤º¡C¨â©¤Ãö«Yªºµo®i¬O¤@±ø«Üªøªº¹D¸ô¡A¥~¬É´¶¹M¥¼¹ï³o¦¸·|½Í©ê¥H°ª«×´Á±æ¡A¤Q¤À¥¿±`¡A­«ÂI¦b©ó¡A¨â©¤³£²M·¡¡A³o¦¸ªº·|½Í¦b¡u¼h¦¸¤W¡v¤w¸g¦³¤F·s¶i®i¡A²{¦b´Á±æªº¬O¡A¨â©¤¥i¥H¶i¤@¨B«Ø¥ß¤¬«HÃö«Y¡A¹F¨ì¬Û¤¬¨ó§Uªº¥Ø¼Ð¡AµM«á¦Aµo®i¨ä¥Lªº·sÃö«Y¡C


¦^¤¤®É­º­¶¢x¦^¥»°Ï­º­¶