【本報訊】
「九一一」美國本土恐怖攻擊事件主嫌奧薩瑪．賓拉登表示：「我們擁有化學與核子武器的嚇阻力量，如果美國以這兩種武器攻擊我們，我們也可能會以其人之道還治其人之身。」
奧薩瑪七日在阿富汗首都喀布爾附近一處未透露的地點，接受巴基斯坦烏爾都語報紙「奧薩夫日報」（AUSAF）總編輯密爾的專訪，訪問內容同時刊登於巴基斯坦英語報紙「黎明報」（Dawn）。這是奧薩瑪自「九一一」事件之後，首度接受媒體記者訪問。
密爾七日晚上在喀布爾被蒙住雙眼，坐上一部吉普車，開往受訪地點。當時氣溫極低，防空炮火爆炸聲依稀可聞。密爾抵達之後等待了一段時間，奧薩瑪在十多名護衛與副手札瓦希利的陪同下來到，開始回答他提出的問題。
密爾（以下簡稱「密」）：美國從十月七日開始空襲阿富汗之後，你曾對卡達的「半島」衛星電視台表示，「九一一」事件是由一群伊斯蘭教徒執行，你如何得知那些人是伊斯蘭教徒？
奧薩瑪（以下簡稱「奧」）：美國自己公佈了一份「九一一」事件嫌犯名單，指稱名單上的人參與攻擊行動，他們都是伊斯蘭教徒。其中十五人來自沙烏地阿拉伯，兩人來自阿拉伯聯合大公國，一人來自埃及。根據我獲得的消息，他們都是飛機上的乘客。他們在家鄉即已皈依伊斯蘭教，但美國說他們是劫機者。
密：你在十月七日的聲明中表示對「九一一」事件的贊許，儘管許多無辜民眾在事件中死亡，其中還有數百名伊斯蘭教徒。你能夠以伊斯蘭教義來為殺害無辜辯解嗎？
奧：這主要是一個法學問題。我認為，如果敵人佔據伊斯蘭領土，並以老百姓充當人肉盾牌，那麼我們就應該攻擊這個敵人。舉例來說，如果強盜闖進一戶住家，劫持孩子當作人質，那麼孩子的父親可以攻擊強盜，儘管攻擊行動可能會傷及孩子。
美國及其盟國正在巴勒斯坦、車臣、喀什米爾與伊拉克屠殺我們，伊斯蘭教徒有權反擊美國。伊斯蘭教律法規定，教徒不能長期居住在異教徒的土地上。「九一一」事件並非針對婦女與兒童，真正的目標是美國軍事與經濟強權的象徵。先知反對殺害婦女與兒童。他在戰爭中若看見婦女遇害會詢問原因。如果一個兒童年滿十三歲並且對伊斯蘭教徒揮舞武器，那麼殺害他是可以容許的。
美國人民不要忘記，他們向政府繳稅，選舉總統；他們的政府製造武器並交給以色列，以色列再用這些武器屠殺巴勒斯坦人民。美國國會支持政府所有措施，這就證明全體美國人民都要為伊斯蘭教徒遭受的暴行負責。全體美國人民都要負責，因為國會是他們選出來的。
我呼籲美國人民迫使政府棄絕反伊斯蘭教徒的政策。美國人民曾經反對政府進行的越戰。現在他們必須有同樣作為。美國人民必須阻止政府繼續屠殺伊斯蘭教徒。
密：能否這樣說：你對抗的是美國政府而非美國人民？
奧：對！我們正在執行先知穆罕默德的使命，是要散播真主的教誨，而不是濫殺人民。我們自身是屠殺、毀滅、暴行的受害者，我們只是要自衛，這是一場防衛性的聖戰，我們要捍衛我們的人民與土地。這也就是為什麼我會說：如果我們得不到安全，美國人也永無寧日。
這是連美國兒童都明白的簡單道理，這就是「自己活也讓別人活」的道理。
密：埃及愛資哈爾清真寺教長已經發佈「教令」（法特瓦）譴責你，認為你的觀點與信念與伊斯蘭教毫無關聯。對此你有何評論？
奧：我對任何官方宗教學者的教令都不屑一顧。歷史上充斥著這種教法學家（烏理瑪），他們曾為高利貸辯護，為猶太人佔領巴勒斯坦辯護，為包圍聖地的美國軍隊辯護。這些人為了個人利益而支持異教徒。真正的教法學家會支持對美國發動聖戰。告訴我，如果印度軍隊入侵巴基斯坦，你們會怎麼做？以色列軍隊佔領我們的土地，美國軍隊出現在我們的疆域。我們別無選擇，只有發動聖戰。
密：部份西方媒體說你企圖獲取化學與核子武器，這種報導有多少真實性？
奧：我昨天聽了美國總統布希的演說，他恐嚇歐洲國家說我要以大規模毀滅性武器發動攻擊。現在我要宣佈，如果美國以化學或核子武器攻擊我們，我們也會以同樣的武器反擊。我們將這類武器當作嚇阻力量。
密：你是從何處取得這些武器？
奧：下一個問題。
密：歐洲許多國家發生抗議美國出兵阿富汗的示威，其中有數以千計的抗議者並非伊斯蘭教徒，你對這些非伊斯蘭教徒的抗議者有何看法？
奧：西方有許多無辜而善良的民眾，美國媒體煽動他們反伊斯蘭教。但還是有善良的人抗議美國的攻擊行動，因為人心厭惡不義。
波士尼亞儘管受到聯合國保護，但伊斯蘭教徒仍然遭到殺害，我知道有一些國務院官員為此辭職表示抗議。多年以前，美國駐埃及大使曾辭職抗議卡特總統的政策。到處都有美好而文明的人，但是猶太人游說集團卻劫持了美國與西方。
密：有人認為戰爭不能解決問題，你認為有無可能透過政治手段來結束這場戰爭？
奧：你應該去問那些發動戰爭的人。我們只是自衛。
密：如果美國軍隊撤出沙烏地阿拉伯，（耶路撒冷）阿克沙清真寺得到解放，那麼你是否願意在某個伊斯蘭國家接受審判？
奧：現在只有阿富汗算得上伊斯蘭國家，巴基斯坦遵循的是英國法律，我也不認為沙烏地阿拉伯是伊斯蘭國家。如果美國對我有所指控，那麼我們對美國也有一長串指控。
密：巴基斯坦政府在「九一一」事件之後決定與美國合作，這是你所反對的。你認為巴基斯坦除了與美國合作之外，還有什麼路可走？
奧：巴基斯坦政府應該考慮人民的意願，不應該屈從美國不義的要求。美國手中沒有對我們不利的確實證據，有的只是猜測。只憑猜測就展開空襲是不義的行為。
密：如果美國決定在印度與以色列的協助下攻擊巴基斯坦，我們該怎麼辦？
奧：美國攻擊阿富汗又有何收穫？我們不會讓巴基斯坦的人民與領土任人擺佈。
我們願意捍衛巴基斯坦。但是我們已經對穆夏拉夫將軍深感失望，他說大部份人民支持他，我的看法剛好相反。
布希用了「十字軍」這個字眼，這是一場由布希發動的十字軍東征。以阿富汗兄弟的血來換取巴基斯坦的經濟發展，絕非明智之舉。他將會受到人民與真主的懲罰。現在阿富汗正進行一場伊斯蘭歷史上的偉大戰爭，所有的強權聯成一氣對付伊斯蘭教徒，加入這場戰爭猶如榮獲獎賞。
密：一家法國報紙報導說你腎臟有問題，並曾在去年潛赴杜拜接受治療，這是真的嗎？
奧：我的腎臟毫無問題，去年我也沒有到杜拜。一家英國報紙曾經虛構一篇發自伊斯蘭城的訪問，對象是我住在沙烏地阿拉伯的一個兒子。這些報導都是空穴來風。
密：據說你娶了（神學士政權領袖）歐瑪爾的女兒，或者是他娶了你的女兒，是真的嗎？
奧：（大笑）我的妻室都是阿拉伯人，我的女兒也都許配給阿拉伯裔的人民戰士。我與歐瑪爾只有精神上的關係。他是這個時代一位偉大而勇敢的伊斯蘭教徒，除了真主之外，一無所懼。他對我沒有任何私人的關係或義務，只是在忠實履行他的宗教責任。我也是如此，我之所以會選擇這種生活，絕不是出於私人因素。（閻紀宇譯）
