高行健傑作「靈山」法文版催生者 杜特萊樂在翻譯

翻譯高行健「靈山」「給我老爺買魚竿」「一個人的聖經」等的杜特萊夫婦 (ＮＯＥＬ　ＤＵＴＲＡＩＴ) 與高行健(右)合影。

　陳文芬／台北報導　高行健小說「靈山」第一個譯本與出版的催生者，法國漢學家杜特萊夫婦昨天抵台，在法雅媒體書店，與中國時報人間副刊主編楊澤、中時晚報副總主筆楊渡、翻譯學者吳錫德暢談翻譯中文文學心得。

　杜特萊現任普羅旺斯大學國際交流協商學院院長，他與妻子麗麗安第二次來台灣，杜特萊昨天坦言，他從一九六九年學中文，到從事引介當代中國文學，到結識高行健，是連串偶然促成。杜特萊從一九八五年翻譯阿城的「棋王」後，也翻譯韓少功「八八八」、蘇童「米」，去年翻譯莫言「酒國」獲得法國年度最好外國小說獎。

　比起韓少功、阿城等，高行健擅長法語，是否對翻譯家有幫助，杜特萊說，「靈山」前一百頁翻譯好了，他寄給高行健讀，高行健做了許多眉批，指點他哪些該幽默些，哪些意思該放鬆些之類的，其後就任由他發揮，日後高行健說他很滿意，杜特萊笑說，我想他也沒辦法，我就是做到這樣了。

　杜特萊指出，高行健的小說語言流暢，很精準，小說「你」、「他」只要找到一個定調，就可進入其文學世界。

　高行健獲獎後，法國的中國文化熱潮又加溫了，杜特萊認為，法國人心想的神秘中國，與他所理解的很不相同，這可能與翻譯當代中國作品仍然還是不夠廣有關，他強調，法國的中文小說譯者約有十位，已經是歐洲最多的國家了，他希望未來能有更多優異的翻譯者產生，才能如實反映當代中國文學，而他未來也希望翻譯台灣小說。

．高行健寫作「靈山」 不斷質疑自己

．高行健傑作「靈山」法文版催生者 杜特萊樂在翻譯