語言終身學習
 
詞涯八千
 
規則性的對應
 

科技網
藝文村
文/鄭錦全(中研院語言學研究所籌備處特聘講座)
 鄉音無改   為什麼語言可以代代傳承?
2003.10.5 中國時報

語規則性的對應
雙音詞或多音節的詞語都能幫助辨認

鄉音無改鬢毛衰」,說的是老少隔代語音沒有變化。其實,從發音來說,每個人都有些不同,只是這差異有規則性的對應,使人無視細微的差別。比較明顯的規則性對應是國語的ㄨㄛ,在台灣很多人說成ㄛ。這種ㄨㄛ和ㄛ的對應,不只用於「我」這個詞,所有ㄨㄛ韻母的字「臥握窩喔多國」都如此。規則性的對應減少代溝寬度。

些對應有時候造成溝通困難,例如國語捲舌說成平舌,「知吃失」和「資雌私」單字混淆。但是,從雙音詞或多音節的詞語來看,例如「吃飯」和「資本」,第一個字不管讀成捲舌或是不捲舌,上下文都能幫助辨認。

查閱過一二十個漢語調查報告,觀察到老少兩代之間語音變化的規則大都在十條之內,還沒有發現,兩代有生之年有許多音變規則造成語言溝通上的混亂。

結論

言代溝有一定的寬度,不會寬到引起兩代之間的溝通斷絕。我們討論了三個維護兩代之間溝通永續的因素。一是語言終身學習,我們反思內省,發覺自己與時俱進,接觸新詞新語;大部分詞語不需要刻意學習。

個人都有能力從上下文語境理解新詞。二是詞涯八千,每個人所能操控的語言符號數目上限是八千,即使同一時代的字典所收集的字數有幾萬,一個人所能用的語言符號有限,因此兩代之間的差別不會是任意的。三是規則性的對應減少代溝寬度,溝通需求不是對話雙方要有完全相同的信息,只要兩方有規則性的對應,就有可能溝通。如何計算兩代之間所允許的代溝最大寬度,是語言學研究的一個新課題。


TOP

  回上一頁 到下一頁

 

2006年專文
關秉寅專文(04/09)
林光隆專文(03/26)
邱英明專文(03/12)
高明士專文(02/26)
鄭友仁專文(02/12)
周成功專文(01/15)
顏乃欣專文(01/01)
2005年專文
李世光專文(12/18)
陳建仁專文(12/4)
高甫仁專文(11/6)
古慧雯專文(11/6)
王錦堂專文(10/30)
劉瑞雄、
蔡易州專文(10/30)
羅昌發專文(10/16)
楊秋忠專文(10/2)
郭瑞年專文(9/18)
胡志偉專文(9/5)
吳益群專文(8/22)
吳茂昆專文(8/7)
王安祈專文(7/24)
李國賓專文(7/10)
石明豐專文(6/27)
張哲嘉專文(6/13)
鄭誠功專文(5/29)
陳建德專文(5/15)
邱貴芬專文(5/02)
周昌弘專文(4/17)
郭新專文(4/4)
顏厥安專文(3/21)
吳俊輝專文(2/21)
胡志偉專文(2/7)
賀端華專文(1/24)
葉永烜專文(1/10)
2004年精彩專文
2003年精彩專文
 

中時電子報即時新聞總覽新聞攝影有話就說線上民調新聞對談訂閱電子報會員服務

連絡信箱:ctech@it.chinatimes.com.tw
©Copyright 1995 - China Times Inc.
請尊重智慧財產權勿任意轉載違者依法必究.